1 00:00:09,783 --> 00:00:14,788 [sapos coaxando] 2 00:00:18,725 --> 00:00:21,460 [costela] 3 00:00:38,176 --> 00:00:41,246 {\an1}O seu suposto teste finalmente produziu um resultado agora? 4 00:00:41,279 --> 00:00:46,184 {\an1}Acredito que isso foi comprovado conclusivamente que consideram os laços de amizade 5 00:00:46,217 --> 00:00:50,122 {\an1}mais importante que o regras da aldeia. 6 00:00:50,156 --> 00:00:55,794 {\an1}Portanto, não há necessidade continuar mais... 7 00:00:55,827 --> 00:01:00,098 {\an1}Você irá liberar todos os Shinobi da Folha Oculta que você tem sequestrado, você não vai...? 8 00:01:00,131 --> 00:01:02,466 {\an1}Pai...? 9 00:01:02,801 --> 00:01:06,203 {\an1}De jeito nenhum! O mascarado Cara é do Neji?! 10 00:01:06,603 --> 00:01:08,006 Huh? 11 00:01:08,672 --> 00:01:11,275 Eu pensei que você poderia querer isso agora mesmo... 12 00:01:11,308 --> 00:01:13,310 {\an1}Nossa, que atencioso! 13 00:01:18,247 --> 00:01:19,950 Aqui está... 14 00:01:20,383 --> 00:01:22,653 Ah, ah, ah! Espere! 15 00:01:22,686 --> 00:01:25,254 [sorver] 16 00:01:25,723 --> 00:01:28,959 {\an1}Ah! Isso foi maravilhoso! Isso com certeza acertou em cheio! 17 00:01:28,992 --> 00:01:32,895 {\an1}Tudo bem, agora vamos continuar... 18 00:01:38,401 --> 00:01:48,410 ♪ 19 00:01:48,443 --> 00:01:58,487 ♪ 20 00:01:58,487 --> 00:02:08,462 ♪ 21 00:02:08,496 --> 00:02:18,539 ♪ 22 00:02:18,539 --> 00:02:28,481 ♪ 23 00:02:28,515 --> 00:02:38,558 ♪ 24 00:02:38,558 --> 00:02:48,500 ♪ 25 00:02:48,534 --> 00:02:58,577 ♪ 26 00:02:58,577 --> 00:03:05,717 ♪ 27 00:03:09,054 --> 00:03:16,494 ♪ 28 00:03:27,738 --> 00:03:29,974 Muito bem... 29 00:03:30,007 --> 00:03:33,711 {\an1}Onde você está guardando todos os cativos? Eu confio que eles estão seguro... 30 00:03:33,744 --> 00:03:37,048 {\an1}Claro. eu vou ter você trouxe para eles imediatamente. 31 00:03:37,081 --> 00:03:38,882 {\an1}Você pode ir e reunir todos. 32 00:03:38,916 --> 00:03:41,518 {\an1}Tudo bem então. 33 00:03:43,854 --> 00:03:47,357 {\an1}Tenho que amarrar algumas coisas soltas termina, mas me juntarei a você mais tarde. 34 00:03:54,363 --> 00:03:56,266 (Shikamaru) Tudo bem, todos vocês ouviram! 35 00:03:56,299 --> 00:03:59,869 {\an1}Estamos trabalhando juntos agora. Nós resgataremos Asuma e- 36 00:03:59,903 --> 00:04:02,305 {\an1}Não, quero dizer, vamos para resgatar nossos amigos ! 37 00:04:02,339 --> 00:04:03,073 (Todos) Certo! 38 00:04:03,106 --> 00:04:05,275 Bem, vamos lá! Vamos indo! 39 00:04:05,308 --> 00:04:07,376 {\an1}Espere aí, Naruto! 40 00:04:07,409 --> 00:04:11,313 {\an1}Qual é o problema?! Você é o aquele que disse que nós vamos resgatar nossos amigos! 41 00:04:11,347 --> 00:04:13,716 {\an1}Sim, eu fiz. Mas nós tenho que desacelerar! 42 00:04:13,749 --> 00:04:15,284 {\an1}Nem sabemos onde eles estão agora! 43 00:04:15,317 --> 00:04:17,186 {\an1}Sim, nem uma pista... 44 00:04:17,219 --> 00:04:20,990 {\an1}Isto é, a menos que haja algum informações que você tem que nós não, Naruto. 45 00:04:21,023 --> 00:04:22,557 {\an1}Sim, sim! 46 00:04:22,590 --> 00:04:25,660 {\an1}O que!? Você realmente acha que eu tem esse tipo de coisa? 47 00:04:25,693 --> 00:04:27,962 (Todos) [gemido] 48 00:04:27,996 --> 00:04:33,534 {\an1}Ei. Suas habilidades de luta podem ter melhorou um pouco, mas seu o cérebro continua tão manco como sempre. 49 00:04:33,568 --> 00:04:34,335 {\an1}O que foi isso?! 50 00:04:34,369 --> 00:04:36,503 {\an1}Ei! Parem de brigar, pessoal! 51 00:04:36,536 --> 00:04:38,940 {\an1}Acho que essa é a deixa para a equipe de rastreamento! 52 00:04:38,973 --> 00:04:40,008 {\an3}[latido] 53 00:04:40,041 --> 00:04:42,509 {\an1}Eu não acho isso você será necessário... 54 00:04:42,542 --> 00:04:43,844 Huh? 55 00:04:43,877 --> 00:04:46,347 [latido, latido] 56 00:04:46,381 --> 00:04:49,650 Ah, Neji! eu sou que bom que você está seguro! 57 00:04:49,683 --> 00:04:51,652 {\an1}Desculpe por ter preocupado você. 58 00:04:51,685 --> 00:04:54,955 {\an1}Então, o que aconteceu com o inimigo? Você o derrubou? 59 00:04:54,988 --> 00:04:55,722 {\an3}Não. 60 00:04:55,756 --> 00:04:57,291 {\an1}O quê?! Você o deixou fugir?! 61 00:04:57,324 --> 00:04:58,591 Não, não exatamente, mas... 62 00:04:58,624 --> 00:05:00,526 {\an1}Bem, então conte-nos o que já aconteceu! 63 00:05:00,559 --> 00:05:04,364 {\an1}Naruto! Dê uma chance ao Neji falar e ele o fará! 64 00:05:04,398 --> 00:05:06,333 Boa dor... 65 00:05:06,366 --> 00:05:08,402 {\an1}Ah, ah... certo. 66 00:05:08,434 --> 00:05:09,835 Então? O que aconteceu, Neji? 67 00:05:18,210 --> 00:05:19,979 Hum? 68 00:05:20,012 --> 00:05:21,414 Finalmente! 69 00:05:22,181 --> 00:05:24,449 {\an1}Estou entediado morte aqui, você sabe! 70 00:05:24,482 --> 00:05:30,389 {\an1}O teste acabou. eu não preciso vocês, mercenários, mais, então estou dispensando você. 71 00:05:30,423 --> 00:05:34,759 {\an1}O quê? Você não pode fazer isso! Basta olhar! 72 00:05:34,793 --> 00:05:39,597 {\an1}...Minha arte foi danificada e você espera que eu simplesmente vá embora?! 73 00:05:39,631 --> 00:05:44,970 {\an1}Tudo está completo. eu estava capaz de verificar a verdade. Então você está demitido. 74 00:05:45,971 --> 00:05:48,906 {\an1}Hein? Ei, parceiro, espere! 75 00:05:48,939 --> 00:05:53,311 {\an1}O trabalho foi concluído. Uma vez somos pagos, terminamos. 76 00:05:54,244 --> 00:05:56,080 {\an1}Acho que não tem jeito... 77 00:05:56,113 --> 00:05:59,149 {\an1}Ah... ah!? Ei! Espere um segundo! 78 00:06:01,551 --> 00:06:04,388 Eu gostaria que vocês três amarre algumas pontas soltas. 79 00:06:04,421 --> 00:06:06,522 {\an1}O que são esses "soltos termina" você fala? 80 00:06:06,556 --> 00:06:10,593 {\an1}Ajudando os moradores evacuados voltar para suas casas. 81 00:06:10,626 --> 00:06:12,363 {\an1}Claro, fique feliz. 82 00:06:13,263 --> 00:06:17,000 {\an1}E há outra coisa que Gostaria de fazer um pedido a você... 83 00:06:18,968 --> 00:06:21,204 {\an1}De qualquer forma, é isso. 84 00:06:21,237 --> 00:06:26,843 {\an4}Então você está dizendo tudo o que aconteceu até agora foi apenas uma parte de algum tipo de experiência deste homem mascarado? 85 00:06:26,876 --> 00:06:30,679 {\an1}Espere! Isso significa que Guy Sensei e os outros estão seguros? 86 00:06:30,712 --> 00:06:32,581 {\an1}Sim. Foi o que ele me disse, 87 00:06:32,614 --> 00:06:36,352 {\an1}e ele também prometeu que libertar todos os cativos e nos leve até eles. 88 00:06:36,386 --> 00:06:37,686 {\an1}Nos levar até eles? 89 00:06:37,719 --> 00:06:39,955 O que isso significa? 90 00:06:41,957 --> 00:06:42,624 [suspiro] 91 00:06:42,657 --> 00:06:44,926 {\an1}Quem diabos são vocês!? 92 00:06:44,960 --> 00:06:47,262 {\an1}Em primeiro lugar, estamos não seu inimigo. 93 00:06:47,295 --> 00:06:50,365 {\an1}Queremos mostrar a você um sinal de confiança mútua. 94 00:06:50,399 --> 00:06:54,769 {\an1}Lamentamos por ter incomodado você envolvidos no teste do nosso empregador. 95 00:06:54,802 --> 00:06:59,273 {\an1}Esse teste acabou. Então, em breve, todos os seus amigos serão liberados. 96 00:06:59,307 --> 00:07:01,008 O que? Seriamente? 97 00:07:01,042 --> 00:07:03,744 {\an1}Nós três somos shinobi de a Vila Oculta da Chuva. 98 00:07:03,778 --> 00:07:09,450 {\an4}Temos viajado terra, em busca daqueles que compartilhe nossa visão do Shinobi O futuro do mundo. 99 00:07:09,483 --> 00:07:11,052 {\an1}Somos o time Jiraiya. 100 00:07:11,085 --> 00:07:13,020 {\an1}Ah! Equipe Jiraiya!? 101 00:07:13,054 --> 00:07:15,855 {\an1}Vocês estão dizendo que vocês conhece Pervy Sage também?! 102 00:07:15,889 --> 00:07:19,826 {\an1}Sim! Ele salvou nossas vidas e ele era nosso mestre de ninjutsu. 103 00:07:20,428 --> 00:07:27,033 {\an5}(Shikamaru) Entendi agora. Quando você atacou nós, não senti nenhuma maldade porque foi apenas um teste. 104 00:07:27,067 --> 00:07:31,538 {\an1}Então... qual é o veredicto? Passamos no teste ou o quê? 105 00:07:31,603 --> 00:07:37,210 Eu penso que sim. É por isso viemos te contar onde estão seus amigos. 106 00:07:37,243 --> 00:07:39,144 Konan... 107 00:07:50,823 --> 00:07:53,392 (Naruto) Borboletas Shinobi Ageha... 108 00:07:54,426 --> 00:07:56,828 {\an1}Essas borboletas guiarão você para seus amigos. 109 00:07:56,861 --> 00:08:00,199 {\an1}Devemos partir em ordem para devolver os aldeões para suas casas. 110 00:08:00,232 --> 00:08:02,401 {\an1}Então vamos deixar você agora. 111 00:08:02,434 --> 00:08:04,936 Espere, espere! 112 00:08:07,338 --> 00:08:10,975 {\an1}Droga! eu queria ouvir mais sobre eles e Pervy Sage. 113 00:08:13,610 --> 00:08:17,148 {\an1}Bem, acho que deveríamos siga-os... 114 00:08:18,782 --> 00:08:20,218 {\an1}Pronto, Neji? 115 00:08:20,251 --> 00:08:21,818 {\an1}Sim. 116 00:08:39,635 --> 00:08:40,604 (Hinata) Borboletas Shinobi Ageha... 117 00:08:40,636 --> 00:08:42,771 {\an1}Eles estão aí! 118 00:08:42,805 --> 00:08:44,407 {\an1}Por essa estrutura... 119 00:08:45,774 --> 00:08:48,677 {\an1}Tudo bem, pessoal! Vamos vá e salve a todos! 120 00:08:48,711 --> 00:08:51,780 Aguentar! Naruto! Lá podem ser armadilhas armadas e- 121 00:08:53,582 --> 00:08:54,917 Ele nem está ouvindo. 122 00:08:54,950 --> 00:08:57,019 Droga. 123 00:08:57,052 --> 00:08:59,288 Eles estão aqui! 124 00:09:01,457 --> 00:09:03,057 {\an1}Que constrangedor... 125 00:09:03,091 --> 00:09:05,793 {\an1}Ah, Guy Sensei! eu sou que bom que você está bem. 126 00:09:05,827 --> 00:09:10,131 Obrigado, Lee! eu sou simplesmente super superado com emoção agora mesmo! 127 00:09:10,165 --> 00:09:14,903 Para ser resgatado por mim mesmo estudante! Isto é verdadeiramente muito mais do que mereço! 128 00:09:14,936 --> 00:09:17,939 [chorando] 129 00:09:17,972 --> 00:09:20,874 Tenten! Você pode ser um pouco mais gentil? 130 00:09:20,908 --> 00:09:22,976 {\an1}Mas é só um pequeno arranhão! 131 00:09:23,010 --> 00:09:23,744 Asuma... 132 00:09:23,777 --> 00:09:26,180 {\an1}Sensei... Você se machucar? 133 00:09:26,214 --> 00:09:30,217 {\an1}Nem um pouco. Me desculpe por isso deixamos todos vocês preocupados. 134 00:09:30,250 --> 00:09:32,352 {\an1}Estou tão aliviado! 135 00:09:32,386 --> 00:09:36,657 {\an1}De qualquer forma... vocês descubra o que é isso incidente foi tudo sobre? 136 00:09:36,690 --> 00:09:39,393 Você acha que você poderia explicar isso? 137 00:09:39,426 --> 00:09:41,295 Ah, ah... 138 00:09:41,328 --> 00:09:43,763 (Homem Mascarado) Permita-me explicar... 139 00:09:58,444 --> 00:10:01,948 {\an1}Espere um segundo! Tudo bem. Ele não é mais nosso inimigo! 140 00:10:07,553 --> 00:10:09,120 Bem, ok, então. 141 00:10:15,927 --> 00:10:18,597 [suspiros chocados] 142 00:10:19,898 --> 00:10:23,134 {\an1}De jeito nenhum... Você é--! 143 00:10:38,650 --> 00:10:41,819 {\an1}...Você é... Hizashi Hyuga... 144 00:10:42,219 --> 00:10:43,554 (Hinata) Impossível...! 145 00:10:45,189 --> 00:10:48,192 {\an1}Todo mundo sabe que você é deveria ter morrido quando eu estava apenas três anos! 146 00:10:48,225 --> 00:10:49,426 {\an3}O quê!? 147 00:10:49,460 --> 00:10:51,961 Por favor, permita-me explique essa parte. 148 00:10:51,995 --> 00:10:53,930 Vá em frente, Neji. 149 00:10:53,963 --> 00:10:58,835 {\an7}Quando Lady Hinata tinha três anos anos, uma grande crise se abateu a Vila Oculta da Folha. 150 00:10:58,868 --> 00:11:02,672 {\an7}...Shinobi da Nuvem Oculta tentativa de sequestrar você... 151 00:11:02,705 --> 00:11:06,175 {\an8}...mas em vez disso, Senhor Hiashi os matou. 152 00:11:06,209 --> 00:11:08,645 (Hinata) Era tudo oculto Culpa da nuvem... 153 00:11:08,678 --> 00:11:12,715 {\an8}Naturalmente, as relações ficou tenso e o ameaça de guerra se aproximava. 154 00:11:12,749 --> 00:11:17,520 {\an1}Para evitar mais lutando, ele Leaf secretamente conversei com a nuvem 155 00:11:17,553 --> 00:11:22,557 {\an1}e aceitou os termos. Porque... esse era o seu única escolha... 156 00:11:22,591 --> 00:11:25,093 {\an1}Quais foram os termos que a Folha concordou? 157 00:11:25,127 --> 00:11:29,698 {\an7}O líder Hyuga que possuía o Kekkei Genkai, Byakugan. 158 00:11:29,731 --> 00:11:35,970 {\an7}Em outras palavras, eles exigiram a Folha entrega o cadáver de Pai de Lady Hinata, Hiashi Hyuga. 159 00:11:36,003 --> 00:11:42,209 {\an7}E então, o gêmeo mais novo de Hiashi, meu pai Hizashi Hyuga, tornou-se seu substituto... 160 00:11:42,243 --> 00:11:46,314 {\an7}...e por causa disso, paz entre as aldeias foi mantido. 161 00:11:46,347 --> 00:11:51,385 {\an7}Quanto à decisão do meu pai e as circunstâncias por trás disso, você viu você mesmo, Naruto. 162 00:11:51,419 --> 00:11:53,987 [suspiro] 163 00:11:55,389 --> 00:11:59,694 {\an7}O terrível sistema da Maldição Marca que foi transmitida dentro do Hyuga para proteger o Família Principal... 164 00:11:59,727 --> 00:12:03,764 {\an8}Podemos estar vivos, mas não podemos alterar as correntes do destino. 165 00:12:03,798 --> 00:12:09,602 {\an7}O que você viu foi meu pai, que por sua própria vontade... escolheu desafiar seu destino. 166 00:12:09,636 --> 00:12:15,007 {\an1}Kakashi... Isso causou todo mundo tanto estresse. 167 00:12:15,040 --> 00:12:17,577 Mas você deveria estar morto, como é que-? 168 00:12:17,610 --> 00:12:22,414 {\an1}Sim. No começo, eu não entender tudo também. 169 00:12:22,448 --> 00:12:27,886 {\an1}Depois de um longo sono, eu acordei e me encontrei em um certo esconderijo. 170 00:12:28,987 --> 00:12:33,925 {\an1}Hizashi, você foi revivido graças ao meu Jutsu de Reanimação. 171 00:12:34,259 --> 00:12:40,264 {\an1}Embora... também tenha sido porque seu coração ainda tem apegos para este mundo. 172 00:12:40,299 --> 00:12:43,434 Não tenho anexos. Eu queria morrer por- 173 00:12:43,469 --> 00:12:44,670 {\an1}(Orochimaru) -pelo bem do clã. 174 00:12:44,703 --> 00:12:48,373 {\an1}Você pode me dizer que foi seu deseja desistir de sua vida... 175 00:12:48,406 --> 00:12:51,909 {\an1}Mas e se você soubesse disso sua morte foi em vão...? 176 00:12:54,078 --> 00:12:59,784 {\an1}Talvez aquele homem estivesse certo... eu me senti assim na época. 177 00:13:02,185 --> 00:13:04,856 {\an1}E foi por isso que planejei este curso de ação. 178 00:13:04,888 --> 00:13:08,525 {\an1}(Hizashi) Eu esperava que minha morte não foi em vão... 179 00:13:08,558 --> 00:13:11,995 {\an1}...que minha morte seria fornecer o impulso para Aldeia Oculta da Folha 180 00:13:12,028 --> 00:13:17,467 {\an1}repensar as regras cruéis e crença no destino que tirou minha vida... 181 00:13:17,900 --> 00:13:20,470 {\an1}Bem, tudo isso não importa agora... 182 00:13:20,504 --> 00:13:24,140 {\an1}Sou um homem que simplesmente não deveria ainda não existem neste mundo. 183 00:13:24,173 --> 00:13:28,344 {\an1}No entanto, parece que é impossível para mim desfazer esse jutsu eu mesmo. 184 00:13:28,377 --> 00:13:32,448 {\an1}Por favor, retorne ao aldeia e descubra como para liberar este jutsu. 185 00:13:32,481 --> 00:13:39,355 {\an1}Mas antes disso, eu gostaria... reservar um momento para falar com meu filho Neji, sozinho. 186 00:13:57,739 --> 00:14:01,609 {\an1}Neji, você se lembra naquele dia fatídico? 187 00:14:05,447 --> 00:14:07,981 {\an1}Neji, você deve sobreviver. 188 00:14:08,015 --> 00:14:13,153 {\an1}Você foi presenteado com o As habilidades de Hyuga mais do que qualquer outra outro membro do nosso clã. 189 00:14:13,187 --> 00:14:19,893 {\an1}Eu deveria ter nascido há alguns momentos antes, e fez você parte da família principal. 190 00:14:19,927 --> 00:14:24,665 {\an1}Mesmo tendo feito o que fiz em para proteger a aldeia, nossa família e você, 191 00:14:24,698 --> 00:14:30,436 {\an4}Lamento dizer que desafiar o destino do Hyuga parece não trouxe nada além de tristeza. 192 00:14:30,471 --> 00:14:36,642 {\an1}Além disso, fiquei preocupado sobre o seu futuro, amarrado como ele foi para o destino do Hyuga. 193 00:14:36,676 --> 00:14:39,979 {\an1}Sim... Foi apenas natural, tendo perdido você, 194 00:14:40,012 --> 00:14:44,250 {\an1}Usei isso como motivação ressentir-se e amaldiçoar meu destino como um Hyuga. 195 00:14:44,283 --> 00:14:46,051 {\an3}[suspiro] 196 00:14:51,089 --> 00:14:52,758 Argh! 197 00:14:52,792 --> 00:14:58,463 {\an1}Mas então, depois de conhecer um certo genin, meu jeito de o pensamento mudou drasticamente. 198 00:14:59,831 --> 00:15:05,537 {\an1}[respiração difícil] 199 00:15:05,570 --> 00:15:09,608 {\an5}(Neji) Você não sabe como é ser marcado com uma marca que define vocês separados... 200 00:15:09,641 --> 00:15:12,811 {\an1}Uma marca que nunca poderá ser apagado!! 201 00:15:12,844 --> 00:15:15,747 {\an1}Eu sei como é isso. 202 00:15:15,780 --> 00:15:16,915 [suspiro] 203 00:15:16,948 --> 00:15:19,818 {\an1}Bem... Grande coisa. 204 00:15:19,851 --> 00:15:23,921 {\an1}Cara, você acha que tem problemas? 205 00:15:23,954 --> 00:15:28,225 {\an1}Tenho novidades para você, Neji, você não é o único especial um por aqui. 206 00:15:28,259 --> 00:15:32,362 {\an1}Todos ... estão desesperados para desafiar seu próprio destino. 207 00:15:32,396 --> 00:15:35,533 {\an1}E você não é diferente. 208 00:15:36,566 --> 00:15:41,638 {\an1}Vou mostrar que você está errado sobre muitas coisas, começando agora mesmo! 209 00:15:41,671 --> 00:15:46,276 {\an1}Pode ser o jeito Hyuga de cavar no destino, não é meu! 210 00:15:47,277 --> 00:15:50,647 {\an1}Se você acha que é inútil lute, então não! Apenas fique parado aí e pegue! 211 00:15:52,782 --> 00:15:55,485 {\an1}Vou mudar o jeito do clã Hyuuga... 212 00:15:57,052 --> 00:16:00,389 {\an1}...depois de me tornar Hokage! 213 00:16:02,959 --> 00:16:05,360 {\an1}Naruto Uzumaki... me ensinou a verdade... 214 00:16:05,394 --> 00:16:11,132 {\an1}Que até um pássaro enjaulado, se é inteligente o suficiente, usará seu bico para abrir a trava... 215 00:16:11,165 --> 00:16:14,335 {\an1}...porque quer voe livre pelo céu. 216 00:16:14,369 --> 00:16:18,472 {\an1}Não sei o que acontecerá venha; talvez eu acabe no mesmo lugar. 217 00:16:18,506 --> 00:16:24,579 {\an4}Mas quando as pessoas conseguem fazer suas próprias escolhas... eles podem se esforçar seriamente em direção ao seu objetivo em vida. 218 00:16:24,612 --> 00:16:29,550 {\an1}Além do mais... ...se você faça isso, é isso te torna verdadeiramente forte! 219 00:16:29,584 --> 00:16:32,386 {\an1}Por favor, escute, pai... 220 00:16:32,420 --> 00:16:35,690 {\an1}Tenho apenas um objetivo agora... 221 00:16:35,723 --> 00:16:39,426 {\an1}Para ficar mais forte e nunca seja derrotado! 222 00:16:39,459 --> 00:16:42,295 {\an1}É assim que me sinto. 223 00:16:46,901 --> 00:16:49,636 {\an1}Você fez um maravilhoso amigo... Neji. 224 00:16:49,669 --> 00:16:53,740 {\an1}(Neji) Embora agora, ele é um rival... 225 00:16:58,778 --> 00:16:59,746 {\an1}(Neji) Pai...! 226 00:16:59,779 --> 00:17:01,648 Hein? 227 00:17:05,184 --> 00:17:09,722 {\an1}Parece que não precisamos para encontrar uma maneira de liberar afinal aquele jutsu... 228 00:17:09,755 --> 00:17:11,290 Sim... 229 00:17:16,996 --> 00:17:19,230 {\an1}[suspiro] 230 00:17:20,799 --> 00:17:23,836 {\an1}Você se tornou um ótimo homem, Neji. 231 00:17:25,436 --> 00:17:27,973 {\an1}Pai, espere! 232 00:17:40,585 --> 00:17:42,419 {\an1}Pai... 233 00:17:44,254 --> 00:17:48,793 [grito de falcão] 234 00:18:03,205 --> 00:18:06,843 {\an1}(Neji) Guy Sensei... 235 00:18:06,877 --> 00:18:10,680 {\an1}Sabe, Neji, parece para mim que Hizashi é maior arrependimento da vida 236 00:18:10,713 --> 00:18:20,690 {\an1}é que ele não foi capaz estar aqui para guiá-lo na idade adulta... 237 00:18:20,723 --> 00:18:29,965 {\an1}é que ele não foi capaz estar aqui para guiá-lo na idade adulta... 238 00:18:29,999 --> 00:18:33,234 Sim. 239 00:18:36,271 --> 00:18:40,075 {\an1}[aldeões conversam] 240 00:18:41,743 --> 00:18:47,347 {\an4}Bem, estou feliz que os aldeões estão finalmente de volta para casa e que a paz voltou para esta aldeia mais uma vez. 241 00:18:47,381 --> 00:18:50,685 Sim. Então o que somos vai fazer agora? 242 00:18:50,719 --> 00:18:54,089 {\an1}Você ainda está pensando de se juntar com o Genin da Folha Oculta? 243 00:18:54,122 --> 00:18:58,892 {\an1}Sim... Somos diferentes, mas eu sinto que podemos chamá-los de camaradas. 244 00:18:58,926 --> 00:19:02,062 {\an1}Talvez um dia seremos capaz de se unir a eles. 245 00:19:02,096 --> 00:19:03,964 {\an1}Hein? 246 00:19:05,365 --> 00:19:09,169 {\an1}Nagato, o que é isso? Não é do garoto? 247 00:19:09,203 --> 00:19:11,337 {\an1}Encontrei-o numa estrada próxima. 248 00:19:11,370 --> 00:19:15,408 {\an1}Com todo o caos de todos tentando chegar em casa, eles deve ter deixado cair. 249 00:19:15,441 --> 00:19:21,215 {\an1}[risada] E agora, eu aposto eles estão fazendo um grande alarido sobre seu amigo desaparecido. 250 00:19:21,247 --> 00:19:23,483 {\an1}Bem, então eu irei e devolva-o a eles. 251 00:19:23,516 --> 00:19:24,784 Yahiko... 252 00:19:24,817 --> 00:19:27,453 {\an1}Já volto. Apenas espere aqui. 253 00:19:36,195 --> 00:19:39,232 {\an1}Tudo bem! Vamos nos apressar para casa para que eu possa reportar ao papai. 254 00:19:39,264 --> 00:19:42,400 {\an1}Ok, então, Naruto, vamos uma corrida de volta à aldeia. 255 00:19:42,434 --> 00:19:44,136 {\an1}Vou avisar você, Eu não vou perder! 256 00:19:44,169 --> 00:19:45,370 Bem, eu também não! 257 00:19:45,403 --> 00:19:47,372 {\an1}Eu disse que não vou perder! 258 00:19:47,405 --> 00:19:49,406 Mesmo aqui! 259 00:19:49,441 --> 00:19:50,509 {\an1}Eu também! Eu também também! 260 00:19:50,542 --> 00:19:52,110 Por que eles não estão cansados?! 261 00:19:52,144 --> 00:19:53,277 {\an1}Sério... 262 00:19:53,310 --> 00:19:55,180 (Kakashi) Ei! Espere! 263 00:19:55,213 --> 00:19:58,682 {\an1}(Cara) Sim! Meu corpo ainda está não, bem, é, uh... 264 00:19:58,716 --> 00:20:01,418 {\an1}(Kurenai) Por que não descansamos um pouco? 265 00:20:01,452 --> 00:20:03,255 {\an1}[respiração difícil] 266 00:20:03,287 --> 00:20:04,655 Ah, garoto... 267 00:20:04,688 --> 00:20:06,190 Hein? 268 00:20:18,501 --> 00:20:21,671 {\an1}[grande explosão] 269 00:20:22,273 --> 00:20:25,875 {\an1}O que foi... o que aconteceu? 270 00:20:33,616 --> 00:20:35,251 Yahiko... 271 00:20:38,554 --> 00:20:40,455 [suspiro] 272 00:20:52,601 --> 00:20:55,671 {\an1}[respira assustada] 273 00:20:55,704 --> 00:20:58,207 Nagato... 274 00:20:59,741 --> 00:21:11,652 [suspiros enlouquecidos] 275 00:21:16,958 --> 00:21:21,128 [gritando] 276 00:22:57,287 --> 00:23:00,089 (Tsunade) Maldito Jiraiya! 277 00:23:00,122 --> 00:23:04,226 {\an1}Por que ele escreveu uma história com final que deixa uma coisa tão ruim gosto na boca?! 278 00:23:04,260 --> 00:23:06,762 {\an1}Preciso descobrir o que acontece a seguir... 279 00:23:06,796 --> 00:23:11,000 {\an4}(Shizune) Achei que você gostaria de coisinha para o chá... Ou este é um momento ruim? 280 00:23:11,033 --> 00:23:13,336 (Tsunade) Não, de jeito nenhum, obrigado você por isso! 281 00:23:13,369 --> 00:23:16,138 {\an1}Na verdade, eu estava apenas começando sinto um pouco de fome... 282 00:23:16,172 --> 00:23:20,343 (Naruto) Próxima vez em Naruto Shippuden: "Voltando para casa" 283 00:23:20,376 --> 00:23:22,677 (Tsunade) Certo! Avante!